Vojta: Před pokud být čárka, obávám se, musí.
Jednodušší skladba věty je přesně: "pokud se zde podepíšu jménem Winston Smith, projevím ... čest..." (podepíšu KDO CO /sloveso přebije ve vazbě podst. jméno/). Původní podoba pracuje s vedlejší podmínkovou větou vnořenou do přívlastkové.
Kdyby to byla vsuvka, zní to: "pokud se zde podepíšu, projevím jménem Winston Smith ... osobní čest..." (projevím KÝM ČÍM). Což aby fungovalo, musel by W. S. být ve druhém pádě (jménem Winstona Smithe).
Původní verze může být i Winstona Smithe, vsuvková verze ale nemůže být Winston Smith.
Nerada bych, aby to znělo, že Tě chci udolat argumentama, jenom mi to nedá nevysvětlit. Postižení z povolání. Prosím o slitování. ;)